Pluie
...
Etes-vous bien attentifs ?
-Chaque tour de magie comporte trois parties ou actes.
La première s'appelle "la Promesse".
Le magicien vous présente un jeu de cartes,
..un oiseau..
..ou un homme.
Applaudissements
Il vous le présente.
Ou vous invite à l'examiner.
Afin que vous constatiez..
..qu'il est en effet réel, oui, intact,
..normal.
Mais il est bien entendu loin de l'être.
-Où allez-vous comme ça ?
-Je fais partie du spectacle, idiot !
-Le deuxième acte s'appelle "le Tour".
Le magicien utilise cette chose ordinaire..
..pour lui faire accomplir quelque chose..
..d'extraordinaire.
Alors vous cherchez le secret.
Mais vous ne le trouvez pas.
Car vous ne regardez pas attentivement.
Vous n'avez pas vraiment..
..envie de savoir.
Vous avez envie d'être dupé.
Mais vous ne pouvez applaudir,
..car faire disparaître quelque chose est insuffisant.
Encore faut-il le faire..
..revenir.
C'est pourquoi pour chaque tour, il existe un troisième acte,
..le plus difficile,
..celui que l'on nomme...
.."le Prestige".
-Le Prestige ? Et Robert Angier,
..dit le Grand Danton, votre employeur,
..a-t-il pu finir son tour ?
-Non, quelque chose a mal tourné. -Quoi ?
-Un individu s'est faufilé pour se rendre sous la scène.
Je l'ai suivi.
C'était Borden qui regardait M. Angier se noyer.
-Précisez..
..la nature de votre activité.
-Je suis ingénieur. Je conçois des illusions..
..et construis les dispositifs nécessaires.
-M. Cutter, ce réservoir d'eau était un élément du tour de M. Angier ?
-Non, le réservoir avait été apporté pour le premier tour..
..et ensuite enlevé de la scène.
Borden a dû le placer sous la trappe.
-Et sa contenance ? -Un réservoir normal..
..pour les évasions sous-marines, 4 ou 500 gallons.
-Comment M. Borden..
..l'a-t-il déplacé..
..sans attirer l'attention ?
-C'est lui le magicien.
-Je réclame de sa part une explication..
..du tour de M. Angier.
-Le Véritable Homme Transporté est une illusion des plus recherchées.
Moi seul peux la vendre.
Si je le révèle, il perdra toute valeur.
-Comment être certain..
..que ça a mal tourné.
-M. Cutter,
..je comprends..
..mais la vie d'Alfred Borden..
..est en jeu. Si vous livriez..
..ces détails en privé, je pourrais juger..
..de leur incidence. Est-ce un bon compromis ?
Brouhaha
...
-Videz vos poches.
Rien à voir là-dedans.
Le directeur a vu son tour où il disparaît dans les airs.
Alors il est sûr qu'il va essayer de filer.
En le mettant avec les autres détenus,
..Borden essaierait de s'évader.
Vérifiez les serrures.
Deux fois.
-Je m'appelle Owens et je travaille comme avocat.
Je représente Lord Caldlow, le plus grand magicien amateur..
..et historien de la magie. -Combien ?
-Lord Caldlow...
-Combien pour mes tours ? -5000 livres.
-Voyez Fallon, mon ingénieur.
-C'est déjà fait. Il a offert de me vendre vos tours.
Sauf L'Homme Transporté qui a le plus de valeur.
-Je ne pourrais pas vendre mon plus grand tour.
-Même pour votre fille ?
-Si votre tête va tomber, elle aura besoin qu'on s'occupe d'elle.
-Fallon s'en occupera.
-Bernard Fallon ?
Son passé est aussi obscur que le vôtre.
La cour a demandé à lui enlever.
Non, la petite sera orpheline.
-Vous connaissez les orphelinats.
Y est-on mieux qu'ici ?
Je vous offre de régler..
..vos affaires avec dignité et un avenir à votre fille.
Sous la tutelle de Lord Caldlow, elle ne manquera de rien.
Alors, réfléchissez.
Lord Caldlow veut que vous ayez ceci.
En gage de bonne volonté.
Vous serez intéressé.
Le journal de Robert Angier.
Dans le Colorado, il a appris..
..votre tour. -C'est faux.
-Vous croyez ?
A son retour, il a monté..
..une version de l'Homme Transporté supérieure à la version originale.
-Si vous voulez ses secrets, allez le voir dans sa tombe..
..et interrogez-le vous-même.
-Je veux votre secret, monsieur Borden.
Songez à votre fille.
-"Un code.
"Une énigme.
"Une quête.
"Une quête..
"..de réponses.
"Même si le Colorado est ma destination finale,
"..beaucoup de temps..
"..sera nécessaire pour percer le reste..
"..des secrets de Borden.
"La clé du code de ce carnet tient en un seul mot..
"..mais il faudra des mois..
"..pour traduire et comprendre..
"..le cheminement de sa pensée.
"L'ampleur de ma passion équivaut à celle de cette tâche."
-Monsieur Angier, bienvenue..
..à Colorado Springs.
-Toute la ville a l'électricité ? -Oui, monsieur.
-Eh bien, quelle réception !
-Vous êtes le premier hôte de la saison.
-Votre télégramme ne précisait pas la durée du séjour.
-Autant que nécessaire.
J'aurai besoin..
..d'une voiture pour aller là-haut.
-Le peak est fermé.
Pour expérience scientifique.
-Oui, je sais.
Je suis venu pour ça.
-Oh, oh, oh !
Vous devrez finir à pied.
J'en ai peur.
Musique intense
...
Il gémit.
-J'en reviens pas !
Le nombre de journalistes qui savent pas lire mes pancartes.
-Votre accueil est surprenant.
-Mais je vous connais.
Vous êtes..
..le Grand Danton.
Je vous ai vu à Londres. 7 fois.
Vous deviniez..
..les objets des gens dans leurs poches.
Moi, c'est Alley.
Désolé pour la clôture.
-Je veux voir Tesla.
-Pourquoi ?
-Il a fait une machine pour un collègue il y a longtemps.
Je peux le voir ?
-Vous pouvez oublier.
-J'ai de l'argent.
-Vraiment désolé, M. Angier.
Je ne peux rien faire pour vous.
-Je séjournerai à l'hôtel. Indéfiniment.
-Vous savez ce que..
..je tiens ? -Votre montre.
Il rit.
-"Début du journal de Borden, le 3 avril 1897.
"Il décrit..
"..un spectacle à l'Orpheum, peu après notre rencontre.
"Nous étions..
"..à l'aube d'une grande carrière,
"..prêts à tout pour une illusion.
"On n'avait jamais voulu de mal à personne."
-Qui ici serait prêt..
..à venir la ligoter ?
-MOI, MOI !
Le public crie.
Applaudissements
...
-Veuillez lui lier..
..les poignets..
..et les pieds.
Autour des chevilles.
L'un de vous est-il marin ?
-Non. -Non.
-Vous savez sûrement faire..
..des noeuds solides.
Il tape des mains.
Rythme haletant
...
Tic-tac
...
Rythme qui s'intensifie
...
Applaudissements
...
-Il est suffisant, prévisible..
..et ennuyeux à mourir !
Milton a eu du succès et maintenant il a peur.
Il veut plus prendre de risque.
Il abuse la bonne volonté du public..
..avec ses vieux tours.
-Adorés du public.
-Tu parles ! Il faut du nouveau.
Il ose pas..
..La Balle Volante. -C'est du suicide.
Il suffit qu'on mette une balle dans le canon.
-Et un complice ?
-Pas pour chaque tour. -Y aurait plus de sièges.
-Oublions le pistolet.
Un vrai magicien essaie d'inventer quelque chose de nouveau..
..pour stimuler les autres magiciens.
-Pour leur céder contre une fortune. -Pourquoi pas ?
-Vous avez un tour de ce genre ? -Oui.
-Vous me le vendriez ?
-Nul autre ne saurait l'exécuter.
-Aucun n'est incopiable. -Faux !
-Si M. Borden.
..a inventé son chef-d'oeuvre,
..lui seul le peut.
Milton a le sens la mise en scène mais ne se salirait pas les mains.
Pour connaître le prix à payer de la vraie magie,
..allez au Tenley, un Chinois y a payé de sa personne.
-Chung Ling Soo.
-Trop cher.
-Je connais le type à l'entrée.
Allez voir ce spectacle.
Celui qui pourra m'expliquer l'Aquarium Magique sera récompensé.
-OK. -C'est-à-dire ?
-Dix minutes sur scène avec M. Ackerman.
-Vraiment ? -Qui est-ce ?
-Le meilleur agent de théâtre.
-Vous avez..
..loupé votre noeud.
-J'ai dû me fouler le poignet.
Vous avez du mal à comprendre.
Si ce noeud glissait, Julia se briserait une jambe.
-C'est pas le bon noeud.
Le double Langford la tiendrait plus serrée.
-Ce noeud..
..n'est pas un noeud mouillé.
Julia ne pourra pas la faire glisser.
-Je sais le faire.
-On peut s'entraîner.
-Il a dit non.
-Oui, vous vous..
..y connaissez !
-Ne faites plus d'erreur.
-Alors vous voulez mon boulot ?
-Laissez tomber. -Je crois pas, non.
-Cutter.
D'où sort-il ? -Et vous ?
Il met en place les décors au Hall.
-Il pourrait voler vos tours.
-Il n'en fait pas commerce.
-Sûr ?
-Je l'ai engagé pour qu'il perce le tour de Virgil avec l'orange.
-Je n'ai pas confiance.
-Il est magicien,
..vous ne pouvez pas.
-Il en est digne. -Tu le penses pour tous.
-Même toi.
-Angier, attention.
Si je vous vois embrasser votre épouse,
..les rangées 3 et 4 le voient aussi.
Applaudissements
...
Musique chinoise
...
Musique haletante
...
-Vous avez tort. -Non, c'est ça.
-Regardez-le bien. -Je dis que..
..c'est ça. Le clou du spectacle sous nos yeux.
Voilà pourquoi nul ne le trouve.
Un dévouement total à son art.
Le plus grand sacrifice.
Vous voyez ?
C'est le seul moyen d'échapper..
..à tout ça. N'est-ce pas ?
-J'arrive à peine..
..à le soulever,
..alors qu'il n'a pas d'eau.
Ni de poisson. Regarde.
Je n'y comprends rien. Attends.
Tada !
Il doit être fort comme un taureau.
-Il fait semblant d'être estropié ?
-Oui, en public.
Chaque fois qu'il sort. Inconcevable.
Borden l'a vu de suite.
Je n'imaginais pas une vie à prétendre être un autre.
-Tu le fais déjà.
-J'ai changé de nom.
-Mais aussi ton identité, tes origines.
-J'ai promis à ma famille de ne pas les embarrasser.
-J'ai pensé à un nom pour toi. -Oh.
-Le Grand..
..Danton.
Il te plaît ?
C'est sophistiqué.
-C'est français.
"Borden écrit..
"..comme si lui seul comprenait la vraie nature de la magie.
"Mais que sait-il..
"..du sens du sacrifice ?"
-Sombre idiot.
Applaudissements
-Il l'a tué !
-Pas du tout.
Qu'as-tu ?
-Il l'a tué.
-Non, il est vivant.
-Il va le ramener.
Exclamations
Je te l'avais dit. -Non, il l'a tué.
Applaudissements
...
-Regarde, tu vois ?
Il n'a rien.
Regarde. -Où il est,
..son frère ?
-C'est un malin,
..votre fils.
-C'est mon neveu.
-Ah.
C'était ton jour de chance.
Est-ce que tu regardes..
..bien attentivement ?
Regarde de plus près.
Ne le montre à personne.
Ils te supplieront pour ce secret.
Mais dès que tu leur auras livré,
..tu seras plus rien pour eux.
Tu comprends ? Plus rien.
Le secret n'impressionne personne.
Le truc que toi seul connais, c'est le vrai trésor.
-Eh bien...
Merci pour le déjeuner, M. Borden. -De rien.
Alfred. C'est Alfred.
-Alfred.
-Je crois qu'un thé serait le bienvenu.
-Cela scandaliserait le logeur.
Je dois refuser. -Bien.
Vous croyez cela suffisant..
..pour empêcher d'entrer ?
-Je crois que oui.
Alors vous reverrai-je ?
-Lait..
..et sucre ?
Ils rient.
Musique grave
...
-Qu'y a-t-il là-dedans ?
-La machine d'Angier.
-Vous..
..l'avez fabriquée ?
-Ce n'est pas l'oeuvre d'un magicien,
..mais d'un sorcier.
Un homme qui accomplit ce que..
..les magiciens prétendent faire.
J'aimerais savoir...
Que va-t-il en advenir après le procès ?
-Tout est vendu à Lord Caldlow,
..un collectionneur avide.
-Surtout, refusez qu'il prenne ceci.
-Pourquoi ? -Trop dangereux.
-Le bruit des sifflets cache certainement un truc décevant.
-Le plus décevant..
..de tous, monsieur.
Il n'y a pas de truc.
Tout est réel.
-Le réservoir où Angier s'est noyé ?
-Oui.
Et voici l'endroit...
..par lequel la main peut sortir et atteindre le cadenas truqué.
-C'est standard ?
-Oui mais avec une différence importante.
Ce cadenas n'est pas truqué.
On a échangé avec un vrai.
-Etrange façon de tuer.
-Ce sont des magiciens, M. le juge,
..des metteurs en scène, qui vivent en dissimulant..
..de cruelles vérités..
..pour stupéfier, pour choquer.
-Même sans public ?
-Il y avait..
..un public.
Vous voyez, ce réservoir..
..avait une signification très spéciale pour eux.
Une signification particulièrement atroce.
-Qui ici..
..serait prêt à venir ligoter cette jeune femme ?
Veuillez..
..lui lier les poignets.
Attachez-lui les pieds.
Rythme haletant
...
L'un de vous est-il marin ?
-Non.
-Vous savez..
..faire des noeuds.
...
Il tape des mains.
Rythme haletant
...
Tic-tac
...
-Julia.
Non !
Non, non !
Non, Julia !
Julia !
Musique sombre
...
-J'ai connu un vieux marin autrefois.
Il était passé par-dessus bord,
..enchevêtré dans les voiles.
Ils l'ont repêché mais ont attendu cinq minutes..
..avant qu'il ne tousse.
Il a dit avoir eu la sensation..
..de rentrer chez lui.
Que venez-vous..
..faire ici, Borden ?
-Toutes mes condoléances.
-Quel noeud avez-vous fait ?
-Je me pose la question.
-Alors ?
-Alors...
Je suis désolé, je crois que je l'ignore.
-Vous l'ignorez ?
-Vraiment désolé.
-Vous l'ignorez ?
Vous l'ignorez ?
-Alfred ? Oh ! -Bonne nouvelle.
On a notre 1er engagement.
-On n'a pas été présenté. -M. Fallon.
-Comment avez-vous eu...
-Des dons, des prêts et autres.
-M. Fallon a énormément d'imagination.
-On ne peut pas le payer. -L'argent..
..viendra avec le public.
Ce que je gagne suffit à peine pour nous.
-Je partagerai mes repas avec lui.
-Tu vas déjà devoir le partager avec un autre.
-Non... Tu vas...
-Avoir... un bébé.
-Oh mon dieu !
-On aurait dû lui dire.
On va avoir un bébé ! -Oui.
-Oh si tu savais !
-Alfred, c'est quoi ?
-Le tour qui réveillera Ackerman..
..à la fin de mon acte.
-Ton chef-d'oeuvre ? Le grand tour ?
-Non, le monde n'est pas prêt pour celui-là.
Ce n'est que la médiocre, banale et spectaculaire Balle Volante.
-Balle Volante ?
-Oui, mais c'est sans danger. Regarde.
Tire sur moi.
-Que je tire ?
-Vas-y.
-Juste là. -Non, je peux pas.
-Non, pas là. Tire ici !
Détonation
Qu'en penses-tu ?
-C'est excellent.
Comment tu fais ?
J'ai pas le droit.
-Oublie ce tour.
Alfred... -Que je l'oublie ?
Je peux pas élever un enfant seule.
-Tu ne l'avoueras à personne ?
-D'accord.
-La poudre.
La bourre.
Et ensuite la balle.
Le refouloir.
Tends la main.
La balle n'est pas dans le pistolet..
..quand on tire.
-Quand on le sait, cela paraît plus qu'évident.
-Seulement, il y a toujours...
Il arrive que certains se fassent tuer.
-Comment ?
-Un malin peut mettre un penny, un bouton ou même,
..que Dieu m'en garde, une balle.
Ne t'inquiète pas... Ne t'inquiète pas.
Je ferai en sorte que rien n'arrive jamais.
Tout va bien se passer parce que...
..je t'aime..
..plus que tout.
-Dis-le encore.
-Je t'aime.
-Pas aujourd'hui.
-Quoi ?
-C'est faux. Aujourd'hui, tu ne le penses pas.
Aujourd'hui, tu aimes la magie plus que moi.
J'aime pouvoir faire la différence..
..parce que les jours où c'est vrai sont plus importants.
-Parfait.
Huées du public
Les anneaux chinois, mesdames et messieurs !
Si tant est qu'il y en a ici.
Du métal solide.
-On l'a déjà vu !
-Changez-le !
Huées
-Hé, sors-nous..
..ta pétoire, mon gars !
-Qui a lancé ça ? -C'est moi.
C'est moi, mon chéri.
Huées
...
-Escroc !
Dehors !
Huées
Vous êtes venus pour ça, hein ?
Alors ?
Qui est volontaire ?
Ils se battent pour être volontaire.
...
-Ces deux-là.
Arrêtez-vous ici. Très bien.
-Avez-vous assez de courage ?
-Oui.
Quel noeud avez-vous fait ?
-Je l'ignore.
Détonation Cris d'effroi
-Mon dieu !
Il gémit.
...
-"Il voulait une réponse et je lui ai dit la vérité.
"Que je m'étais livré à un combat intérieur.
"Une partie de moi jurant que j'avais fait un noeud coulant.
"L'autre convaincue que c'était un double Langford.
"Jamais je n'en aurai la certitude."
-Comment peut-il ne pas savoir !
"Comment peut-il ne pas savoir ?
"Il doit savoir ce qu'il a fait.
"Il le doit !"
-Sarah, ça fait très mal.
-Ca saigne de nouveau.
C'est dans le même état qu'au début.
Je dois rappeler le médecin.
-On n'a pas les moyens !
Pleurs de bébé
-Tu l'as réveillé.
-Parfait.
J'ai besoin que ça guérisse..
..pour retravailler. -Quel tour pourrais-tu présenter ?
-Des tours..
..de cartes et des manipulations faciles.
Et aussi ce fameux tour..
..dont je t'ai parlé.
Qui me rendra légendaire.
Ca va aller.
-Je ne pensais pas trouver de réponse au fond d'un verre.
-Mais vous avez cherché.
On m'a parlé..
..d'un engagement : joli petit théâtre, jeune magicien.
-Qui ? -Vous.
-Pourquoi faire ça pour moi ?
-Je veux reprendre mon travail.
Qui voudrait de l'ingénieur qui a tué Julia McCullough..
..devant une salle bondée ?
-Quelqu'un qui sait que vous n'y êtes pour rien,
..qui connaît Borden et son répertoire de noeuds.
-Il a joué de malchance en attrapant..
..une balle.
-Ce tour est des plus dangereux.
-Nous devrons..
..barbouiller les fenêtres contre les curieux..
..mais ça fera l'affaire.
Il tape le plancher.
-Il nous faut une assistante.
-C'est réglé.
Avez-vous choisi un nom ?
-J'en ai choisi un.
Le Grand Danton.
-Ce n'est pas..
..un peu démodé ?
-Non, c'est sophistiqué.
Pas la cage à oiseau. Tout le monde connait.
-Pas ainsi.
-Je ne tuerai pas de colombe.
-Ne montez pas sur scène. Vous êtes magicien, pas sorcier.
Il faut se salir les mains pour réussir l'impossible.
Par ici, Mlle Wenscombe.
Inutile de rencontrer M. Angier..
..si vous ne faites pas l'affaire.
Sur la droite.
Parfait.
-Qu'est-ce qui est compliqué ?
-Rien. Mais vous allez là-dessous.
Ceci... Tenez-le. Tenez-le ici.
Ca doit faire le tour.
Ca va la dissimuler ? -Oui, bien sûr.
Maintenant vous prenez celui-ci.
Epinglez ça en-dessous.
-Et ça ?
-Devant. -C'est bon.
-Respirez le moins possible.
De cette façon.
Ca s'aplatira.
-Je vois.
-Elle a aucune expérience..
..mais présente bien.
Une jolie assistante est le plus efficace..
..pour détourner l'attention.
-Merci.
Pour mon dernier tour,
..j'aurai besoin de deux volontaires.
M. Merrit ?
D'accord.
-Comme ça. Votre main autour.
-En-dessous ? -Oui.
Voilà.
Je la mets autour de sa patte.
Elle va bien, non ?
Le volontaire met une main ici.
Bien. L'autre de ce côté.
-M. Merrit, mettez vos mains de chaque côté de la cage.
Merci Olivia.
-Ne blessez pas cet animal. -Bien sûr que non.
-Prêt ? -Hm hm.
-Bien.
Un.
-DEUX.
TROIS.
-Une vraie merveille.
-Excellent !
-Il manque le meilleur.
-Je devais me salir les mains.
-Peut-être un jour. Je voulais vous savoir capable.
-Excellent ! Vraiment excellent.
-Merci.
Vous avez un magnifique théâtre.
-Encore plus quand il sera plein, M. Angier.
-Pas de souci !
-Pourquoi m'en ferais-je ?
Si vos tours n'y arrivent, d'autres le feront.
Comme la Balle Volante ou l'Evasion Sous-Marine.
-Frissons au rabais.
Ceux qui espèrent un accident risquent bien d'y assister.
Cela arrangeait-il vos affaires ?
-Hm ! Je vous donne une semaine.
-Merci.
Musique de fête
...
Merci.
Euh, monsieur, au troisième rang, là-bas,
..veuillez vous lever et montrer votre mouchoir.
Rires -Ce n'est pas le mien.
-Veuillez le restituer à la dame du 2e rang. Elle a le vôtre.
Applaudissements
...
-Désolée, je fais des erreurs.
Je suis si nerveuse.
Les réactions sont décevantes.
-Ils ont vu beaucoup de ces tours.
Mais pas celui qui suit.
Mettez un linge dessus.
-Croisons les doigts. -Je prépare le champagne.
Applaudissements
...
-Vous avez déjà vu ce tour ?
-Tous vus !
-Je vais accroître la difficulté.
J'ai besoin d'une dame et d'un monsieur..
..pour tenir cette cage.
Je vais accomplir une prouesse que jamais aucun public..
..n'a eu l'honneur d'admirer.
Pouvez-vous mettre une main à l'arrière et l'autre devant ?
Merci.
Monsieur, une main sous le fond et l'autre au-dessus.
Elle crie.
...
J'aurais dû le repérer. -Vous deviez jongler.
-On n'aura pas d'autre chance.
Quel sera le clou du spectacle ? -Vous n'avez pas de spectacle !
-On a un engagement.
-Pour de la magie.
Pas massacrer des oiseaux..
..et briser les doigts des clientes. Du balai !
-M. Merrit...
-C'est réglé. J'ai engagé un comédien.
Vous savez combien je les déteste.
-Il y a pléthore de bons théâtres.
Si nous inventons un nouveau tour,
..changeons le nom...
-Hors de question.
-Dans ce cas, le nouveau tour se devra d'être irrésistible.
Je dois expérimenter des techniques..
..et donner un éclairage nouveau à la présentation.
Si vous avez besoin d'inspiration, une expo se tient au Albert Hall.
Des ingénieurs, des scientifiques.
Ce genre de choses captive l'imagination.
Tonnerre et pluie
...
-Je peux ?
Tesla m'envoie en ville pendant les orages.
La meilleure excuse pour me joindre au Grand Danton.
Deux doubles.
Magnifique, non ?
Mais New York me manque.
-Pourquoi rester ici ?
-Pour la foudre.
Et c'est désert. On travaille dans le secret.
C'est crypté ?
-Transposition rotative..
..qui change à chaque date. Simple mais long.
Même avec les 5 lettres du mot clé.
-Qui est ?
-Les magiciens ont un code de confiance.
-Avec un homme dont vous avez volé..
..le journal. -Je l'ai peut-être acheté.
-Vous espérez trouver un grand secret ?
-Je l'ai déjà trouvé. C'est la raison de ma venue.
Tesla en a fabriqué une. -Pourquoi vouloir la même ?
-Rivalité professionnelle.
-Il a fabriqué des machines bizarres pour plein de gens bizarres,
..mais jamais il n'en parlera.
-J'apprécie la discrétion. Je ne veux que la machine.
-Finissez votre verre. J'ai une chose à vous montrer.
Je pense que vous comprendrez notre travail.
-N'est-il pas secret ?
-Vous êtes magicien. Qui pourrait vous croire ?
Ce n'est plus très loin.
Ca nécessite pas mal de courant.
Tesla a électrifié la ville en échange des générateurs.
Nous effectuons nos essais quand ils sont endormis.
M. Tesla ne veut pas faire peur.
-Où sont les fils ?
-Bonne question.
-Et le générateur ?
-Vous l'avez vu la semaine dernière.
-Ca doit faire 20 km.
-25. Et je dois les parcourir avant de rejoindre mon lit.
Je vous écrirai dans quelques jours.
-"De la magie.
"De la vraie magie."
-Mesdames et messieurs,
..et maintenant la théorie, un miracle de notre temps,
..au Royal Albert Hall.
Une merveille technologique.
Vous n'avez rien vu de semblable. Vous n'en croirez pas vos yeux.
Les miracle de Nikola Tesla. Une énergie gratuite..
..et propre. Rencontrez l'avenir.
L'homme qui parle..
..va changer le monde.
Entrez, mesdames et messieurs !
Place assise garantie.
-Mesdames et messieurs.
Cris
Désolé, des objections ont été soulevées.
-Heureusement ! Ca vous paraît sûr ?
-Calomnie de Thomas Edison..
..qui mène campagne contre Tesla et la supériorité..
..de son courant alternatif.
-M. Alley.
Nous avons demandé..
..à M. Tesla de reconsidérer..
..sa présentation.
Il m'a été répondu qu'il refusait s'il subissait des conditions.
Cris de stupeur
-Evacuez le Hall !
-Je vous en prie.
Vous ne courez aucun danger.
Ce soir est un moment historique.
Musique intrigante
...
-Tu as passé une bonne journée avec maman ? Hein ?
Sarah.
Je t'aime.
-Tu vois, aujourd'hui, c'est vrai. -Oui.
-Coucou.
-"J'ai vu le bonheur.
"Un bonheur qui aurait dû être le mien.
"Mais j'avais tort.
"Son journal dévoile qu'il n'eut pas..
"..la vie que je lui enviais.
"Une vie de famille..
"..qu'il désire un instant pour la rejeter après,
"..assoiffé de liberté.
"Son esprit est partagé. Son âme ne connaît pas de repos.
"Sa femme et son enfant sont..
"..tourmentées par sa nature inconstante et contradictoire."
-Alors, tu lui as choisi un nom ?
-Je sais pas.
-Tout le monde doit avoir un nom.
-J'aime bien Sarah.
-C'est un nom magnifique.
Tu vas lui raconter tout ce que tu veux faire.
Allez, parle-lui.
Ils vont l'emmener ?
A l'orphelinat ?
Continue à lui parler.
Dis à Owens..
..que je réfléchis. Prends-la.
C'est le mieux pour elle.
-Fais-moi voir.
Je vais connaître tes secrets !
-A condition que je t'apprenne à lire.
-Ces tours, c'est de la blague.
Ils t'ont pas aidé à te faire la belle.
Ou tu sais pas ouvrir les vraies serrures,
..professeur ?
-Peut-être que j'attends mon heure.
Peut-être qu'un jour, je vais ouvrir la main,
..attirer ton attention..
..et te demander : "Tu regardes bien ?"
Une formule magique ou deux.
Et hop, envolé.
-Comment t'as fait pour être si connu ?
-La magie.
Rires
-Borden, reviens ici !
Le lâchez pas ! Tenez-le bien !
Reviens ici. Le lâchez pas !
Où est cette putain de clé !
-"8 février 1899. Enfin une lueur d'espoir.
"Tesla a accepté de me recevoir."
-Y a pas de danger.
-Alors, voici le Grand Danton.
M. Alley m'a fait l'éloge de votre numéro en maintes..
..et maintes occasions.
Tendez l'autre main.
-Qu'est-ce qui..
..conduit l'électricité ? -Nos corps..
..peuvent conduire et, évidemment,
..produire..
..de l'énergie.
Avez-vous déjeuné, M. Angier ?
-Je veux une chose impossible.
-Connaissez-vous l'expression :
"La portée d'un être excède celle de ses bras" ?
Mensonge.
L'homme n'a à sa portée que..
..ce qu'il tolère.
La société ne tolère qu'un changement..
..à la fois.
La première fois que j'ai essayé de changer le monde, j'étais adulé.
La seconde fois,
..on m'a dit très poliment de me retirer.
Alors tel que vous me voyez, j'en profite pleinement.
Rien n'est impossible. Ce que vous voulez est hors de prix.
Si je construisais cette machine,
..la présenteriez-vous comme une illusion ?
-Si le public accordait foi à tout ce que je fais,
..j'aurais des hurlements au lieu d'applaudissements.
-Avez-vous évalué le coût ?
-Peu importe le prix.
Le prix peut-être, mais avez-vous évalué le coût ?
-Je ne suis pas sûr de comprendre.
-Rentrez chez vous. Oubliez tout ça.
Je sais reconnaître une obsession.
Il n'en sortira rien de bon.
-N'auriez-vous pas sorti du bon ?
-Au début oui, mais je les ai poursuivies trop..
..longtemps, je suis leur esclave.
Viendra le jour où elles me détruiront.
-Vous savez que je ne changerai pas d'avis.
-Alors soit.
-Vous la fabriquerez ?
-J'ai déjà commencé à la fabriquer, M. Angier.
J'espère que vous aimez l'air de la montagne.
Il me faudra un certain temps.
Le nouveau prodige du Professeur L'Homme transporté
-Je vous croyais partie.
-Je n'ai pas d'endroit où aller.
-Vous dormez ici ?
-Peter a dit que je pouvais en attendant.
Vous faites quoi ?
-Euh... Des recherches.
Il faut qu'un magicien surveille ses concurrents pour savoir...
-Vous manigancez..
..contre cet homme.
Cutter espère une trêve.
Si Borden vous pense quittes...
-Quittes ?
Ma femme contre deux misérables doigts ?
Il a une famille.
Il est remonté sur scène.
Il est dehors, vivant la vie qu'il a toujours souhaité.
Et regardez-moi. D'accord ? Je suis seul.
Aucun théâtre ne veut de moi.
-De nous. Il va vous falloir un meilleur déguisement.
-Un volontaire ?
-Que s'est-il passé ?
L'avez-vous blessé ?
Robert ?
-Monsieur.
C'est bien une simple..
..balle de caoutchouc ? Merci.
Pas une simple balle. Non.
Elle n'est pas normale. Cette petite balle est... magique.
-Il a un nouveau tour.
-C'était bien ?
-Le meilleur que j'aie jamais vu.
Timide applaudissement
Ils ont applaudi ?
-L'astuce était trop parfaite. Les gens n'ont pas réalisé.
-Il est mauvais. -Non, merveilleux.
Mais mauvais comédien. Il ne sait se mettre en valeur.
-Comment fait-il ? -Un double.
-Non, trop simple. C'est plus complexe.
-Car vous ignorez sa méthode.
Le seul moyen est un double.
-Je suis allé le voir trois fois.
C'est le même homme.
-Erreur.
-C'est le même qui ouvre la 2e porte.
-C'est le même.
Des gants cachent sa blessure mais de près, on le voit.
-Il ne sait pas se vendre.
Moi je sais.
-Ce serait le clou du spectacle.
-Oui.
L'homme vole ma vie, je lui vole son tour.
-On doit trouver votre sosie.
-Pas de double.
-J'ignore comment Borden fait...
-Ah !
-Soit vous attendez sa retraite pour acheter..
..son secret,
..soit vous m'écoutez.
La seule façon que je connaisse, c'est avec le meilleur double.
-D'accord.
Ouvrez les yeux.
Rendez-vous avec moi.
-Ouh !
Elle rit.
Regarde.
Ah ! C'est quoi ?
Ca.... C'est pour toi.
-Pour moi ?
-Viens là. -Quoi ?
Quand je t'en ai parlé, tu... -J'étais de mauvaise humeur.
Tu as fait toute une montagne.
-J'ai le droit de changer d'avis, non ?
Le spectacle plaît. On aura un plus grand théâtre.
Ca va s'arranger.
Elle rit.
-J'arrive pas à y croire. Merci, elle est magnifique.
-Gerry ?
-Oh, chérie. Regarde-toi !
-Je vous présente Gerald Root.
Il chuchote.
Elle rit.
-C'est un plaisir d'être présenté à des gentlemen.
Je vous raconte une blague ?
Approchez.
Et ça ? Ca te fait marrer ?
Root rit.
Merde, faut que j'aille pisser.
-Il est dément.
-Un comédien sans travail.
-Il est parfait.
Il y a du travail mais j'en ferai votre jumeau.
-Je n'en ai que faire. Je veux qu'il soit moi.
-Quatre semaines.
-Suivez-moi.
Allez derrière. -Très bien.
Vous ouvrez la porte...
Et...
Il rit.
-Venez.
-Oh ! Vous n'avez pas plus confortable ?
-Il n'est pas fait pour dormir.
-Vous tombez par ce trou...
-Hm hm.
-Et Root monte..
..par l'autre là-bas. -Oui.
-Ca va être fabuleux, Robert.
-Il le faut.
Le tour de Borden fait du bruit.
La salle était pleine aujourd'hui.
-Vous l'avez revu ?
-Prêt à vous..
..rencontrer ?
-Il ne me reste qu'à être ivre mort, personne ne le remarquera.
-Ayez un peu confiance.
Nous feriez-vous l'honneur d'une démonstration, M. Root ?
Une personne applaudit.
-Vous boiriez aussi..
..si vous connaissiez le monde.
Vous vous croyez unique ?
J'ai campé César.
J'ai joué Faust.
Quelle difficulté pour le "Grand Danton" ?
-Vous pouvez..
..redevenir vous-même.
-Je préfère rester dans sa peau.
Je trouve ça... amusant.
Il rit.
Mon souverain,
..je n'ai pas refusé les prisonniers.
Mais...
-Tu es merveilleux.
-Root doit faire profil bas.
Si on le voit, c'est foutu.
-J'ignore comment vous faites.
-Avez-vous pensé..
..à un nom ? -Ne soyons pas timides.
Ce sera "Le Nouvel Homme Transporté".
"Le Nouvel homme transporté"
Beaucoup de ce que vous avez vu ce soir..
..peut porter le nom d'illusion ou de...
..fantaisie divertissante.
Applaudissements
...
Hélas...
Roulement de tambour
..je ne peux prétendre que ce tour soit..
..une illusion. Regardez bien.
Vous ne verrez aucun trucage..
..car il n'y en a pas.
Vous verrez..
..une technique connue en Orient et de quelques âmes de l'Himalaya.
Certains en sont déjà familiers,
..mais ceux qui ne le sont pas..
..n'ont pas à avoir peur.
Ce que vous allez voir est sans danger.
Applaudissements
...
-A notre réussite.
-Jamais le directeur n'avait vu ça.
-Au moins l'a-t-il vu. J'ai vécu l'ovation caché.
On ne se soucie pas..
..de qui disparaît, mais qui en sort.
-Je m'en soucie moi.
-Merci.
On pourrait échanger nos places avant le tour.
Ainsi, je serais le Prestige.
-Non, l'anticipation du tour est capitale.
Votre sens du spectacle entretient le suspense.
Si Root parle, c'est fini.
Il ne peut pas présenter ce tour.
-Bien sûr que je peux.
-Espèce de crétin !
Enlevez ce costume !
N'importe qui pourrait entrer !
Félicitations à nous tous.
-Il y a peu de moments comme ça. On a travaillé très dur.
Il faut fêter ça.
Qu'as-tu ?
C'est ta femme ?
-Non, le tour n'est pas assez bon.
-Il a plus de classe que celui de Borden.
-Mais il ne vit pas le final caché sous la scène.
Je dois découvrir sa technique.
-Pourquoi ?
-Pour mieux faire.
Travaille pour lui.
-Tu veux rire ?
-Tu seras mon espionne.
-Tu veux que je te quitte ?
-C'est la seule façon de progresser.
Le public est emballé. Imagine avec la vraie illusion.
Le plus grand..
..qu'un magicien ait jamais exécuté.
-Il me reconnaitra.
-Il t'engagera pour te faire avouer mon secret.
-Il se méfiera.
-Tu vas lui dire la vérité.
Parfait.
-Vous devez être curieux de voir où passe votre fortune.
Il est normal que..
..vous soyez là pour l'inauguration. Votre chapeau.
-Vous feriez mieux de reculer.
-Je ne comprends pas.
-Laissez-nous..
..régler ça. -Il y a un problème ?
-Revenez la semaine prochaine.
-La semaine prochaine ? -Oui, ce sera prêt.
-Tesla ! -Elle est capricieuse.
On entre.
-Intéressant cet atelier. -Ca peut aller.
-Olivia Wenscombe.
-Vous venez voler le reste de mon spectacle.
-Lui apporter ce qui lui manque.
-Et qu'est-ce ?
-Moi.
Il rit.
-Je venais d'en parler. Pas vrai ? Une touche féminine.
-J'ai quitté Angier.
-Très bien.
-Je veux travailler. -Je vois.
-Vous devez vous méfier de moi. -Pourquoi ?
Vous n'êtes pas la maîtresse de mon ennemi.
-Monsieur Borden... -Alfred.
-Je vais vous dire la vérité.
-Ca, c'est une notion inconstante dans notre métier.
-Je suis là car il me l'a demandé.
Il veut que je vous vole votre secret.
-Pourquoi en a-t-il besoin ?
Son tour est épatant.
Il disparaît..
..réapparaît instantanément de l'autre côté, muet,
..avec un excès de poids et imbibé d'alcool.
Comment fait-il ?
Et dites-moi, Olivia, apprécie-t-il les ovations..
..sous la scène ?
-Ca le rend fou. C'est votre secret qui l'obsède.
Il ne pense qu'à ça, ne tire aucun plaisir du succès et j'en ai assez.
Je n'ai aucun avenir..
..avec lui.
Il veut voler vos secrets. Je viens vous offrir les siens.
-Ca, c'est la vérité.
Pas vrai ?
-Vous devriez..
..vous habiller. Root !
Vous êtes en retard et soûl.
Descendez immédiatement. -Non.
Faut d'abord qu'on cause, M. Cutter.
-On a un problème, Cutter. Borden se produit juste en face.
-Nous avons un problème plus grave.
Root.
Il a des exigences.
-Il nous fait chanter ?
-D'habitude, il leur faut plus de temps.
-Combien veut-il ?
-Peu importe. On doit abandonner ce tour.
-L'abandonner ? Regardez ça.
-Regardez ceux d'hier.
Ils disent que vous êtes le meilleur artiste à Londres.
Pas magicien. Le meilleur tous styles confondus.
-Et donc ?
-Votre notoriété vous interdit de vous retrouver dans l'embarras.
Nous ne ferons aucun tour..
..non contrôlé.
-Payez ce qu'il demande.
On présente le tour jusqu'à ce que Borden commence.
-C'est compris.
"Cutter était surpris de la rapide déchéance de Root."
-A quoi dois-je le plaisir de cette pinte bienvenue ?
-Vous êtes bien le Grand Danton ? -Chut !
Bien sûr, mais soyez discret. J'ai des admirateurs.
-"On l'avait assez payé.
"On pouvait espérer qu'il reste discret."
Certains sont familiers de cette technique,
..mais les autres..
..n'ont pas à avoir peur.
Ce que vous allez voir est sans danger.
-Qui vous êtes ?
-Je ne suis qu'un humble admirateur..
..et une sorte de confrère.
-Hm, très bien.
-Une autre ? -Oh, si vous insistez.
-Je me produis pas ce soir.
Mais je ne fais qu'un spectacle pour être franc.
Mon personnel s'occupe de tout.
-Montez !
Montez !
-Votre illusion, L'Homme transporté,
..je prétends pas connaître vos méthodes,
..mais j'exécutais un tour identique..
..au cours de mon numéro.
J'utilisais un double.
-Oh, excellent !
-Eh bien, ça l'était, jusqu'à ce que ça tourne mal.
Je n'avais pas prévu qu'avec une personne supplémentaire,
..je serais complètement en son pouvoir.
-Complètement ?
Applaudissements
...
-Rideaux !
Rideaux !
-Faites bien attention..
..à qui vous confiez..
..ce pouvoir sur vous.
-Merci.
Merci pour l'avertissement.
Santé.
-Je ne peux prétendre que ce tour..
..soit une illusion.
Ce que vous allez voir est sans danger.
Il gémit de douleur.
Rires
...
Applaudissements
...
Rires
Il rit.
Applaudissements
-Oh !
Le Grand Danton !
Rires et applaudissements
"Le Pantages présente Le Professeur"
...
Mes plates excuses. Cela est provoqué..
..par un trop-plein de magie..
..pour ma scène du Pantage,
..de l'autre côté de la rue.
Acclamations
...
Pardonnez mon intrusion.
Et ayez pitié de ce pauvre bougre.
Il est plein de bonne volonté.
-J'ignore comment Borden l'a trouvé.
Je l'ai gardé au chaud.
-Mais il l'a trouvé.
-Ce serait elle ?
-Tu ne m'attendais pas ?
-Je t'attendais plus tôt.
-Je peine à me déplacer..
..ces jours-ci.
Il m'aura vraiment..
..tout enlevé : ma femme,
..ma carrière,
..toi. -Tu m'as dit d'aller avec lui.
-Pas pour améliorer son spectacle.
Ou tomber amoureuse de lui.
-J'ai fait tout ce que tu m'as dit. -Ah oui ?
Alors comment fait-il ?
-Avec un double.
-C'est ce qu'il prétend. -Non, j'ai vu des choses.
Maquillage, lunettes, perruque. Cachés en coulisse.
-Il les laisse traîner pour t'y faire croire.
-Jour et nuit ? Il ignore quand je l'espionne.
-Jour et nuit, bien sûr !
Voilà qui il est et le prix qu'il paie.
Il vit son spectacle. Tu ne vois pas ?
Il couche avec toi mais se méfie.
-Tu crois avoir aussi le don de double vue ?
Tu n'es qu'un fol aveugle.
Son journal.
-Tu l'as volé ?
-Emprunté pour la soirée. Tu pourrais le traduire..
-Je ne peux pas. -Ah non ?
-Personne ne peut. C'est crypté.
Même avec le mot clé, il faudrait des mois.
-Et sans le mot clé ?
-Peut-être jamais. On verra.
-On verra rien. Sinon, il saura que je l'ai pris.
-Quitte-le.
-Il sait où j'habite.
-C'est son journal, Olivia.
Ses secrets prisonniers de mes mains.
-Ca ne la ramènera pas.
-Je me fiche de ma femme. Je veux son secret.
Ecoute... J'irai à son atelier simuler un cambriolage.
-Il saura.
-Oui, que je l'ai pris moi. Et non toi.
Tu as compris ?
-Robert ?
Je suis tombée amoureuse de lui.
-Alors je sais combien ça a été difficile.
-Le journal.
Tout ne fait que commencer.
Applaudissements
...
Applaudissements
...
Brouhaha d'admirateurs
-C'était formidable !
-S'il vous plaît, professeur !
-Ce soir,
..j'ai envie de marcher.
Qu'il vienne, je m'en fiche.
-Professeur, s'il vous plaît !
Musique inquiétante
...
Détonation Il crie.
-Ca va ? -Toujours vivant.
Ca m'évitera d'avoir à faire un trou !
Pluie
...
-Je suis impressionné.
-Par quoi ?
-Vous vous êtes sali les mains.
C'est le prix à payer pour un bon tour.
Le risque, le sacrifice.
-Le sacrifice sera vôtre. Sauf si j'obtiens ce que je veux.
-Quoi ?
-Votre secret.
-Mon secret ?
-Pour L'Homme Transporté.
Fallon ne parlera jamais. Il ne dit plus rien.
-Vous avez mon journal.
-Inutile sans le mot clé.
Ecrivez votre méthode.
N'omettez aucun détail.
Toute la méthode et non le mot clé.
J'ignore si le secret est dans le journal.
-Le mot clé est la méthode.
-Où est Fallon ?
Il est en vie ? -Vous creusez vite ?
-Fallon ! Tu m'entends ? Fallon !
-Alors ce bras ? -Fidèle au poste.
-Vous avez votre réponse ?
-Notre réponse, Cutter. Je voulais la lire avec vous.
-Je sais déjà comment il procède.
Comme nous le faisons..
..nous-mêmes.
Mais votre obsession vous aveugle.
-On va voir ça.
-Ca veut dire quoi ?
-Nous allons faire un voyage.
En Amérique.
-Robert. -Hm ?
-Ecoutez-moi.
L'obsession est un passe-temps de jeune homme.
-Ne dites pas ça.
-Je ne peux plus vous suivre.
Désolé, je m'arrête ici.
-La suite dépend de moi ?
-Je suis désolé.
-Bonsoir.
Bonsoir, chérie.
Champagne, le meilleur.
-Tu viens accompagné ?
-Oui. On a quelque chose..
..à fêter.
-Mlle Wenscombe, M. Fallon.
Que célébrons-nous ?
-On a un nouveau tour !
Pas vrai, Fallon ? -Quel tour, Freddy ?
-Oui, Freddy.
Quel tour ?
-Je veux m'enterrer..
..vivant !
Tous les soirs.
Ensuite, quelqu'un s'amènera pour m'exhumer. Magnifique.
-Il a assez...
-Versez ce champagne.
Versez. Parfait.
Ne me parle pas sur ce ton.
-Il serait préférable... -Que vous..
..raccompagniez Mlle Wenscombe.
Mon époux est ennuyeux.
Vous n'avez pas à le supporter. -Gâche pas la soirée.
-Bonne nuit, Mme Borden.
Bonne nuit, Freddy. -Bonne nuit.
-"Freddy" ?
-C'est mon nom.
-Pas chez nous.
-J'y suis pas jour et nuit chez nous.
-Tu pourrais enlever cette barbe ?
-Sarah, je sors à peine de ce foutu théâtre.
Ici, je suis en public. Tout le monde l'adore.
-Pourquoi ce comportement ?
-J'ai vécu une terrible épreuve.
Quelque chose de..
..vraiment, vraiment précieux.
Que j'ai cru avoir perdu.
Je veux juste fêter ça rien qu'un peu.
-Très bien. Alors ?
Qu'est-ce que tu as perdu ?
Encore des secrets.
-Sarah, les secrets sont ma vie.
Notre vie.
-Je n'arrive plus à te reconnaître.
Arrête ton numéro !
-Je ne pensais pas avoir de la compagnie.
-Des hôtes inattendus.
Pas très polis.
Trop de questions.
J'ai pensé qu'ils travaillaient..
..pour le gouvernement.
Pire ! Ils travaillent pour Thomas Edison.
-"Les choses ont évolué de façon curieuse.
"Son assistante..
"..est venue nous faire une proposition.
"Angier l'a envoyée et il lui a dicté ses propos."
-Il apprécie les ovations sous la scène ?
-Il veut voler vos secrets. Je vous offre les siens.
-Ca, c'est la vérité.
Pas vrai ?
-C'est ce qu'il m'a dit de dire.
La vérité, c'est que je l'aimais et que je l'épaulais.
Mais il m'a envoyée à vous..
..comme un machiniste pour récupérer son linge.
Je le déteste pour ça.
-Même du fond d'un théâtre, je repère ses méthodes.
Qu'avez-vous à m'offrir ?
-Vous ne comprenez pas pourquoi..
..nul ne voit votre supériorité.
Vous cachez ceci.
Il m'a fallu ouvrir grand les yeux pour m'en apercevoir :
ceci vous rend unique.
Ca prouve l'absence de double.
Exhibez-le fièrement.
Ne faut-il pas être très habile pour faire..
..de la magie d'une seule main ?
-Il le faut.
-Alors le public doit savoir.
Vous pouvez être bien meilleur. Je vous dirai comment.
-"Je pense qu'elle dit la vérité.
"Qu'on ne peut pas lui faire confiance.
"Mais je l'aime. J'ai besoin d'elle.
"Pour me permettre une telle relation,
"..affronter tous les dangers d'une telle liaison,
"..j'ai besoin de preuves de fidélité, d'amour.
"Comment ne pas se tromper ?
"Je connais..
"..le moyen pour savoir ce qu'elle pense."
Comment a-t-il pu te renvoyer ?
"Elle doit m'aider contre Angier.
"Ma maîtresse a prouvé..
"..sa loyauté. Pas à moi, vous comprenez ?
"J'en étais convaincu avec Root.
"Aujourd'hui, Olivia vous prouve son amour pour moi, Angier.
"Oui, Angier.
"Elle vous l'a donné à ma demande.
"Et oui, Tesla n'est que le mot clé de mon journal.
"Pas de mon tour.
"Vous pensiez que je céderais si facilement..
"..après tant d'effort ?
"Adieu, Angier.
"Puissiez-vous trouver consolation dans votre foyer d'Amérique."
-Tesla !
Tesla !
Alley !
-Tesla n'a jamais fait la machine. -On n'a pas dit le contraire.
-Vous m'avez laissé le croire.
Vous m'avez volé.
Vous éclairez juste mon chapeau pour vous jouer de moi..
..et dépenser ma fortune.
Les hommes d'Edison sont là. -Où ?
-A l'hôtel. Et je vais les amener ici.
-Ca serait peu judicieux.
Oui, vous êtes notre dernier financier,
..mais on ne vous a pas volé.
-Voici mon chat.
-En acceptant votre offre,
..j'étais sincère. -Pourquoi elle ne marche pas ?
-La science exacte est loin d'être une science exacte.
La machine ne donne pas les résultats escomptés.
Nous devons faire plus de tests.
-Où est mon chapeau ?
-Nulle part.
On a essayé ce truc..
..une douzaine de fois.
Le chapeau reste là. -Essayons un autre matériau.
Cela peut provoquer...
..un autre résultat.
-Allez, Copernicus.
Vous serez..
..responsable..
..s'il lui arrive quelque chose.
-J'espère que..
..l'utilisation réelle de mon argent..
..vous a été plus profitable.
Miaulements
...
Miaulements
Alley !
Elle fonctionnait ? -Je n'ai jamais..
..vérifié l'étalonnage.
-Ce genre d'expérience ne produit pas souvent le résultat attendu.
Une merveille de la science.
Il me faut quelques semaines pour régler ça.
Nous vous informerons.
Vous oubliez votre chapeau.
-Lequel est le mien ?
-Ils sont tous le vôtre.
-Mmm !
Tu es très jolie dans cette nouvelle robe.
-On va aller au zoo ? -Non, papa a des courses à faire.
-Tu as promis. -Oui, c'est vrai.
Alors nous allons aller au zoo.
Papa va courir faire ses courses.
Tu ne verras même pas qu'il est parti.
On va voir les chimpanzés !
Sarah...
Que fais-tu ?
-On a tous nos propres vices.
-Sarah, quoi que tu puisses penser,
..la seule rivale qui partage mon coeur est notre fille.
Je t'aime.
Et je n'aimerai que toi pour toujours.
-Tu le penses aujourd'hui ? -Absolument.
-Voilà pourquoi c'est si dur quand c'est pas vrai.
-Encore des courses ? Elle a de gros besoins.
La petite veut aller au zoo. Tu pourrais l'y conduire. D'accord ?
Si tu ne peux pas, je le ferai demain.
Et...
Sarah...
Elle sait.
Elle sait qu'il se passe quelque chose de bizarre.
Si tu pouvais juste m'aider,
..lui parler, essayer de la convaincre que je l'aime.
-Qu'as-tu ?
-Ne m'appelle pas comme ça.
A certains moments, je me dis..
..que c'est pas bien.
-Je te l'ai dit mille fois. Quand tu es avec moi, tu es avec moi.
-J'essaie.
J'essaie, Olivia.
-Je vais m'habiller. -Oui.
-J'ai encore vu Fallon traîner.
Il ne m'inspire pas confiance.
-Tu me fais confiance ?
Alors fais-lui confiance.
Il protège tout ce qui compte pour moi.
Musique sombre
...
-Désolé de votre départ. Désolé aussi de celui de..
..M. Tesla.
Il a beaucoup fait pour Colorado Springs.
M. Angier, je n'ai pas jugé nécessaire..
..qu'Edison soit informé pour la boîte.
-Quelle boîte ?
-"Veillez m'excuser de ne pas vous avoir fait mes adieux.
"Mais il semblerait que j'aie abusé de l'hospitalité du Colorado.
"Le plus qu'extraordinaire..
"..n'est pas toléré dans la science.
"Aurez-vous plus de chance dans votre domaine..
"..où les gens sont heureux d'être mystifiés ?
"Vous trouverez ce que vous cherchez dans cette boîte.
"Alley vous a établi un mode d'emploi très précis.
"J'y ajouterai juste une suggestion..
"..quant à l'utilisation de la machine :
"détruisez-la, jetez-la..
"..dans les abysses de l'océan.
"Une telle chose ne vous apportera que du malheur."
-"Je n'ai pas tenu compte du conseil de Tesla.
"Je l'ai essayée.
"J'ai pris des précautions au cas où Tesla n'aurait pas tout résolu.
"Si cela tournait mal, je ne finirai pas ma vie ainsi.
"C'est le moment du tour où je dois vous quitter, Borden.
"Oui, vous, Borden,
"..assis au fond de votre cellule,
"..lisant mon journal,
"..dans l'attente de la mort,
"..le prix de mon meurtre."
-Le journal d'Angier est un faux.
-Vous vous trompez.
Impossible de mettre en doute sa provenance.
Il est rédigé avec son écriture,
..dont nous avions des échantillons.
-Peu importe.
Voici mes tours.
Au complet.
-Incluant celui de L'Homme Transporté ?
Lord Caldlow va être..
..comblé. -Je crois que non.
Ils sont incomplets.
Il n'y a que la promesse et le tour pour chacun.
-Sans Le Prestige, tous ces tours n'ont aucune valeur.
-Exact.
Vous aurez la suite quand vous m'amènerez ma fille.
Je veux lui dire adieu.
-Non, on doit régler ça maintenant !
Tu m'écoutes ? Inutile de nier.
-Olivia ne compte pas pour moi.
Je peux pas travailler sans assistante.
-Je vais lui dire. -Quoi ?
-Je sais ce que tu es vraiment,
..Alfred.
Je le sais. Je ne veux plus me taire.
-Ne dis pas ça.
-Plus jamais. Non. Non ! -Tais-toi.
Tais-toi !
Je ne veux plus t'entendre dire ça !
-Tu ne pourras plus le cacher parce que je sais, Alfred.
Je sais ce que tu es vraiment.
Je ne peux plus vivre cette vie.
-Et moi, tu crois que je peux ?
Que j'éprouve du bonheur à vivre cette vie ?
-Arrête, écoute-moi.
-On a une maison, une adorable fille, on est mariés.
-Je ne peux plus vivre ainsi !
-Que dois-je faire pour te plaire ?
-Je veux...
Je veux que tu deviennes honnête avec moi.
Plus de tours.
Plus de mensonges.
Et plus de secrets.
Est-ce que tu m'aimes ?
-Pas aujourd'hui.
Non.
Musique sombre
...
-Qui va là ?
-Je cherche un ami. -On m'a parlé d'un engagement.
Joli théâtre, jeune magicien.
-Un revenant !
-Content de vous revoir.
-Jolie salle de répétition.
Des machinistes..
..aveugles, ça me plaît. Cutter rit.
Vous savez vous mettre en valeur. -J'ai besoin..
..de vous pour mon dernier spectacle.
-Votre dernier ?
-L'obsession est un passe-temps..
..de jeune homme. J'en ai..
..presque fini, il reste qu'une chose.
Le véritable..
..Homme Transporté.
-Vous articulez le spectacle autour ?
-Oui. Je vous veux en galerie pour surveiller.
Contactez vos débiteurs ou relations..
..pour la meilleure salle.
-Quel genre d'engagement ?
-Que Borden ne saura ignorer.
-Oh ! C'est un honneur de vous revoir,
-Vous avez dit vouloir me montrer un tour.
Ca a piqué ma curiosité.
-C'est le plus ingénieux. -Enchanté, M. Ackerman.
-Moi aussi. Nous commençons ?
-Allumez-la, messieurs.
-Vraiment charmant.
C'est tout, Cutter ? Il ne fait que disparaître ?
Ca ne vaut rien. Il doit réapparaître.
Il doit y avoir..
-Un prestige. -Exact.
Pardonnez-moi.
Il est très rare de voir...
..de la vraie magie.
Ca fait des années que... -Voulez-vous nous aider ?
-Oui.
Mais il faudra l'habiller.
Le déguiser.
Il ne faut pas que ça soit si évident.
-Tu n'as pas parlé d'elle, Freddy. Pas une seule fois.
-Pourquoi devrais-je te parler d'elle ?
-Car elle faisait partie de ta vie et elle est morte.
La veille de son suicide, elle a demandé à me rencontrer.
Elle avait des révélations.
Je ne voulais pas me retrouver face à elle.
Mais...
Qu'avait-elle à révéler ?
-Tu veux savoir la vérité sur moi ?
La vérité, c'est...
..que je n'ai jamais aimé Sarah.
Je ne l'ai jamais aimée.
-Tu l'as épousée.
Tu as eu un enfant.
Une partie de moi l'a fait, mais pas l'autre.
La partie qui t'a trouvée, qui est devant toi.
Je t'aime.
Non, Olivia, je t'aime. C'est ça, la vérité.
La seule vérité qui importe.
-En ce moment, tu pourrais être ailleurs avec une autre femme..
..et dire la même chose de moi.
-Non. -Si.
C'est inhumain d'être aussi froid.
Il est revenu.
Après deux années.
Son nouveau tour serait le meilleur jamais vu.
Tu devrais voir la tête que tu fais, professeur.
Va lui rendre visite.
Vous vous méritez bien, tous les deux.
-Mais je suis au complet !
Et les ballets de Moscou ? -Renvoyez-les.
Il y aura..
..100 représentations.
Cinq par semaine.
Pas de matinées.
Voilà le prix de vente pour l'entrée. Au revoir.
Applaudissements
...
-Mon premier tour de la soirée..
..va me faire courir de terribles risques.
Si vous pouvez être traumatisé à la vue d'un noyé,
..sortez sur-le-champ.
La jeune femme..
..qui m'a enseigné cette illusion..
..y a trouvé la mort.
Vous mesurerez le danger encouru.
Commençons.
Applaudissements
...
Mes voyages m'ont fait entrevoir le futur.
Et ce dernier est des plus étranges.
Le monde, mesdames et messieurs,
..est à la veille de nouveaux et terrifiants bouleversements.
Il tape deux coups.
Applaudissements
...
Ce dont vous allez être témoins..
..n'est pas de la magie.
C'est de la pure science.
Je souhaite en inviter certains à venir examiner la machine.
Exclamations
La portée d'un homme..
..excède celle de son imagination !
Ovation
...
-Bravo !
...
-100 représentations ! Pourquoi ?
Sa méthode ? Simplement une manoeuvre ?
Il n'a pas..
..de talent et ils l'appellent le meilleur magicien.
Pourquoi ? 50 mètres en une seconde !
Et on sait juste qu'il a une trappe. Admirable !
Que se passe-t-il sous cette foutue scène ? Hein ?
Pourquoi c'est toi l'incapable ?
Ils font ça tous les soirs,
..après la représentation, c'est ça ?
Il souffle.
Le Véritable Homme Transporté.
On a échoué.
D'accord ?
Qu'il garde son tour.
J'ai pas besoin de son secret.
Alors...
Ne retourne pas au théâtre. Tu l'oublies.
Et moi aussi.
Faut l'oublier. Echec.
-Je vous l'ai dit, John.
Je ne vous veux pas en coulisses.
Je souhaite en inviter certains à venir examiner la machine.
Musique haletante
...
-Où allez-vous ?
-Je fais partie du spectacle, sombre idiot.
...
-Qui était-ce ?
...
-Au secours !
-Hé !
Où est la clé ?
Où est cette foutue clé ?
C'est l'aveugle qui l'a !
Où est cette clé ?
Il se noie, bon sang !
Tenez le coup !
-Qu'avez-vous fait ?
-Alfred Borden, vous avez été..
..reconnu coupable du meurtre de Robert Angier.
Vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Puisse le Seigneur avoir pitié de vous.
-Monsieur Cutter ?
Owens.
-Oh, merci d'être venu, M. Owens.
Je dois enlever les affaires de M. Angier, tout son matériel.
Mais j'ai découvert que Lord Caldlow..
..avait presque tout acheté.
-M. Cutter, pour l'adresse de livraison..
..des objets...
-Je ne m'intéresse qu'à un objet particulier.
Cet objet, en fait,
..que j'aurais voulu... -Oui ?
-M'acheter.
-En personne ? -Oui.
-La machine ?
-Oui.
-J'ai peur que Lord Caldlow ait été inflexible pour cette machine.
-Pourrais-je en discuter avec Lord Caldlow ?
-Hors de question.
J'en ai peur.
Bien entendu, si au cours de notre livraison,
..vos chemins viennent..
..à se croiser,
..je ne saurais vous en empêcher.
-Merci.
On entre.
-Toujours chez nous ? -Pour l'instant.
-T'as un visiteur : Lord Caldlow.
Avec une petite fille.
-Jess !
Bonjour, mon amour.
Tu vas bien ?
Tu m'as tellement manqué.
A Fallon aussi. On pense à toi.
-Dis, je peux entrer ?
-Pas maintenant, chérie. Mais tout va bien se passer.
D'accord ?
Vous devez être Lord C... -Lord Caldlow.
Oui, c'est moi, depuis le début.
C'est flatteur de vous avoir enchaîné.
Ignorent-ils qu'il vous faut votre balle ?
-Je vous ai sorti de ce réservoir.
-Je voulais juste..
..prouver que j'étais le meilleur magicien,
..mais vous m'avez persécuté.
-J'ignore ce que vous avez fait,
..mais vous n'avez plus peur de vous..
..salir les mains.
-Je n'ai plus peur.
J'ai gagné. Nul ne se soucie de celui dans la boîte.
Celui qui disparaît. -Gagné ?
Il ne s'agit plus de compétition, mais de la vie de mon enfant.
Comment osez-vous l'exploiter dans votre intérêt ?
-Je sais combien il est cruel de se voir..
..enlever un être que l'on aime.
Et vous ne sauriez l'emmener avec vous.
Nous prendrons soin d'elle.
Adieu, professeur.
Tu viens ?
-Ne partez pas ! Regardez.
C'est ce que vous cherchez.
La raison de tout ça.
Prenez.
-Votre secret ? -Oui.
-Vous avez toujours été le meilleur magicien.
Nous le savons.
Mais quel qu'ait été votre secret, admettez que le mien est meilleur.
-Ne faites pas ça, Angier. Jess, viens !
Ecoute-moi.
Je t'emmènerai bientôt.
-Pour l'amour de Dieu ! -Je te promets.
Regarde.
Je te le promets.
Je t'aime, Jess. Je t'aime. -Viens.
Dépêche-toi.
-Je t'aime, Jess. Angier !
Ces chaînes ne m'entraveront pas.
Angier ! Nom de Dieu,
..je vais être pendu !
Vous pouvez tout arrêter.
Ecoutez, cet homme... -Ferme-la.
C'est celui qu'ils pensent que j'ai tué.
Espèce d'abruti, écoute-moi !
C'est que je suis innocent.
Je suis innocent. Angier !
-Adieu, professeur.
-Angier !
-Allez, file.
-Monsieur ? -Hm ?
-Un gentleman vous attend.
-Seigneur !
-Bonjour, Cutter.
-Vous êtes toujours en vie.
Comment est-ce possible ?
J'ai vu votre cadavre.
-Avance, petite. -Bonne nuit.
-Bonne nuit, Jess.
-J'ai déjà vu cette enfant.
Au tribunal, accompagnée de...
..Fallon !
Qu'avez-vous fait ?
-On doit s'occuper d'elle.
-Elle a besoin de son père. Vous les laissez le pendre.
Et je vous y ai aidé. J'étais venu supplier Lord Caldlow..
..de me laisser détruire cette machine.
Mais jamais je ne..
..vous supplierais pour quoi que ce soit.
-Je vais m'assurer qu'elle ne soit plus utilisée.
-Alors, Lord Caldlow,
..où dois-je vous la livrer ?
-Mon théâtre. Elle fait partie du matériel du Prestige.
John.
J'ai tenté de vous épargner.
-Alors...
Les routes se séparent.
Pour nous deux.
Sauf que la mienne est beaucoup plus courte.
Non.
Tu avais raison. J'aurais dû le laisser avec son foutu tour.
Je suis désolé.
Désolé pour un tas de choses.
Désolé pour Sarah.
Je voulais pas la faire souffrir. Je voulais pas.
Vis ta vie pleinement.
D'accord ?
Pour nous deux.
-Au revoir.
Musique sombre
...
-Tu regardes bien attentivement ?
...
-Mettons-la au fond.
...
-Prenez un instant pour réfléchir..
..à votre réussite.
Je vous ai raconté l'histoire d'un vieux marin..
..qui m'avait expliqué sa noyade.
-La sensation de rentrer chez lui.
-Je mentais.
Il a dit : "C'était le martyr."
...
-Alfred Borden,
..au nom du Roi et de la Haute Cour d'Angleterre,
..vous allez en ce jour trouver la mort.
-Nul ne se soucie de l'homme dans la boîte.
Cutter ?
Cutter !
Avez-vous une déclaration à faire ?
-Abracadabra.
Détonation
Râle
-Un frère. Un jumeau.
Vous étiez Fallon...
..à chaque fois ?
-Non.
Nous étions..
..Fallon..
..et Borden.
-Etiez-vous l'homme..
..qui entrait ou celui qui sortait ?
-On changeait.
On faisait l'échange.
-Cutter savait. Je lui ai dit que c'était trop simple, trop facile.
-Non.
Simple, mais pas facile.
Rien de facile..
..à partager une vie.
-Pourquoi ça saigne de nouveau ?
-Mais pour Olivia et votre femme ?
-Nous en aimions chacun une.
J'aimais Sarah.
Et il aimait Olivia.
Nous avons vécu la moitié d'une vie.
D'une vie comblée. Et ça nous suffisait. Presque.
Mais pas à elles.
Le sacrifice, Robert. Voilà le prix d'un bon tour.
C'est une notion inconnue pour vous.
-J'ai fait des sacrifices.
-Non. -Si.
-Ca ne coûte rien de voler le travail d'un autre.
-Plus qu'une vie.
-Non !
Attends !
-Il faut du courage...
..du courage..
..pour monter dans la machine.
Tous les soirs sans savoir si je serai..
..l'homme dans la boîte..
..ou le Prestige.
Vous voulez savoir..
..le prix que j'ai payé ?
Vous avez remarqué où vous êtes ?
Regardez. Regardez !
-Ca m'est égal.
Vous avez parcouru la moitié du monde,
..dépensé une fortune,
..fait de terribles choses.
Vraiment terribles, Robert.
Et tout ça pour rien.
-Pour rien ? -Non.
-Vous n'avez jamais compris..
..pourquoi on le faisait ?
Les spectateurs connaissent la vérité.
Le monde est simple, misérable,
..si figé d'un bout à l'autre.
Mais si vous pouvez les duper, ne serait-ce qu'une seconde,
..vous les faites rêver.
Et alors, vous...
..vous découvrez quelque chose de très spécial.
Vous ne voyez vraiment pas ?
C'est...
C'est cette lueur dans leurs yeux.
-Chaque tour de magie comporte trois parties ou actes.
Le premier s'appelle..
.."la Promesse".
Le magicien présente une chose ordinaire.
Le deuxième acte s'appelle "le Tour".
Il utilise cette chose ordinaire..
..pour lui faire accomplir l'extraordinaire.
Vous ne pouvez applaudir,
..car faire disparaître une chose..
..ne suffit pas.
Encore vous faut-il...
..le faire revenir.
Alors, vous cherchez le secret.
Mais vous ne le trouvez pas, car bien entendu,
..vous ne regardez pas attentivement.
Vous n'avez pas vraiment envie de savoir.
Vous avez envie d'être dupé.
"Analyse" (Thom Yorke)
...
Musique sombre
Sous-titrage : HIVENTY